# Swedish message file for kbd.
# Copyright © 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
#
# Martin Sjögren <md9ms@mdstud.chalmers.se>, 2001.
# Christer Andersson <klamm@comhem.se>, 2007.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016, 2020.
#
# $Revision: 1.11 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 2.2.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-14 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/chvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] N\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…] N\n"

#: src/chvt.c:30 src/deallocvt.c:30 src/dumpkeys.c:38 src/fgconsole.c:29
#: src/getkeycodes.c:29 src/getunimap.c:40 src/kbdinfo.c:38 src/kbd_mode.c:34
#: src/kbdrate.c:331 src/loadkeys.c:52 src/loadunimap.c:35 src/mapscrn.c:31
#: src/openvt.c:60 src/setkeycodes.c:37 src/setleds.c:56 src/setmetamode.c:41
#: src/setvtrgb.c:60 src/showconsolefont.c:110 src/showkey.c:97
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: src/chvt.c:45 src/deallocvt.c:45 src/dumpkeys.c:64 src/fgconsole.c:44
#: src/getkeycodes.c:44 src/getunimap.c:55 src/kbdinfo.c:53 src/kbd_mode.c:49
#: src/kbdrate.c:346 src/loadkeys.c:69 src/loadunimap.c:50 src/mapscrn.c:46
#: src/openvt.c:75 src/setkeycodes.c:52 src/setleds.c:71 src/setmetamode.c:56
#: src/setvtrgb.c:75 src/showconsolefont.c:125 src/showkey.c:112
#, c-format
msgid "Report bugs to authors.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till författarna.\n"
"Skicka anmärkningar på översättningen till <tp-sv-list@lists.sourceforge."
"net>.\n"

#: src/chvt.c:78 src/deallocvt.c:69 src/dumpkeys.c:121 src/fgconsole.c:71
#: src/getkeycodes.c:67 src/getunimap.c:85 src/kbdinfo.c:89 src/kbd_mode.c:105
#: src/kbdrate.c:376 src/loadkeys.c:127 src/loadunimap.c:78 src/mapscrn.c:76
#: src/openvt.c:292 src/setkeycodes.c:110 src/setleds.c:249
#: src/setmetamode.c:115 src/setvtrgb.c:135 src/showconsolefont.c:158
#: src/showkey.c:145
msgid "print this usage message."
msgstr "skriv ut detta användningsmeddelande."

#: src/chvt.c:79 src/deallocvt.c:70 src/dumpkeys.c:120 src/fgconsole.c:70
#: src/getkeycodes.c:68 src/getunimap.c:84 src/kbdinfo.c:88 src/kbd_mode.c:104
#: src/kbdrate.c:375 src/loadkeys.c:126 src/loadunimap.c:77 src/mapscrn.c:75
#: src/openvt.c:291 src/setkeycodes.c:109 src/setleds.c:247
#: src/setmetamode.c:114 src/setvtrgb.c:134 src/showconsolefont.c:157
#: src/showkey.c:146
msgid "print version number."
msgstr "skriv ut versionsnummer."

#: src/chvt.c:98 src/kbdinfo.c:113 src/setkeycodes.c:134
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Inte tillräckligt med argument."

#: src/chvt.c:103 src/clrunimap.c:29 src/deallocvt.c:94 src/dumpkeys.c:190
#: src/fgconsole.c:96 src/getkeycodes.c:87 src/getunimap.c:113
#: src/kbdinfo.c:122 src/kbd_mode.c:156 src/libcommon/getfd.c:88
#: src/loadkeys.c:204 src/loadunimap.c:108 src/mapscrn.c:109 src/openvt.c:352
#: src/resizecons.c:171 src/setfont.c:148 src/setkeycodes.c:139
#: src/setlogcons.c:58 src/setmetamode.c:139 src/setpalette.c:36
#: src/setvesablank.c:32 src/setvtrgb.c:178 src/showconsolefont.c:194
#: src/showkey.c:211 src/totextmode.c:32
#, c-format
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console."
msgstr "Kunde inte få en filidentifierare för konsolen"

#: src/chvt.c:112 src/openvt.c:199
msgid "Unable to set signal handler"
msgstr "Kan inte sätta en signalhanterare"

#: src/chvt.c:119 src/openvt.c:208
msgid "Unable to create timer"
msgstr "Kan inte skapa timer"

#: src/chvt.c:127 src/openvt.c:218
msgid "Unable to set timer"
msgstr "Kan inte sätta en timer"

#: src/chvt.c:133 src/openvt.c:226
#, c-format
msgid "Couldn't activate vt %d"
msgstr "Kunde inte aktivera vt %d"

#: src/deallocvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…] [N …]\n"

#: src/deallocvt.c:88 src/kbdinfo.c:188 src/setleds.c:285 src/setleds.c:293
#: src/setmetamode.c:156
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s"
msgstr "Okänt argument: %s"

#: src/deallocvt.c:105
msgid "0: illegal VT number"
msgstr "0: ogiltigt VT-nummer"

#: src/deallocvt.c:107
msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated"
msgstr "VT 1 är konsolen och kan inte avallokeras"

#: src/deallocvt.c:109
#, c-format
msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"
msgstr "kunde inte avallokera konsol %d: ioctl VT_DISALLOCATE"

#: src/dumpkeys.c:32 src/fgconsole.c:23 src/getkeycodes.c:24 src/getunimap.c:35
#: src/kbd_mode.c:26 src/kbdrate.c:323 src/loadunimap.c:27
#: src/showconsolefont.c:103 src/showkey.c:92 src/totextmode.c:28
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...]\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…]\n"

#: src/dumpkeys.c:53
#, c-format
msgid "Available charsets: "
msgstr "Tillgängliga teckenuppsättningar: "

#: src/dumpkeys.c:57
#, c-format
msgid ""
"Available shapes:\n"
"  2  - default output;\n"
"  4  - one line for each keycode;\n"
"  8  - one line for each (modifier,keycode) pair;\n"
"  16 - one line for each keycode until 1st hole.\n"
msgstr ""
"Tillgängliga former:\n"
"  2  - standardutmatning;\n"
"  4  - en rad för varje tangentkod;\n"
"  8  - en rad för varje (modifierare,tangentkod)-par;\n"
"  16 - en rad för varje tangentkod till 1:a hålet.\n"

#: src/dumpkeys.c:108
msgid "display information about keyboard driver."
msgstr "visa information om tangentbordsdrivrutinen."

#: src/dumpkeys.c:109
msgid "display above and symbols known to loadkeys."
msgstr "visa ovanstående och symboler kända av loadkeys."

#: src/dumpkeys.c:110
msgid "display keytable in hexadecimal notation."
msgstr "visa tangenttabell i hexadecimal notation."

#: src/dumpkeys.c:111
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode."
msgstr "använd inte kortnotationer, en rad per tangentkod."

#: src/dumpkeys.c:112
msgid "one line per (modifier,keycode) pair."
msgstr "en rad per (modifierare,tangentkod)-par."

#: src/dumpkeys.c:114
msgid "display only the function key strings."
msgstr "visa endast funktionstangentssträngarna."

#: src/dumpkeys.c:115
msgid "display only key bindings."
msgstr "visa endast tangentbindningar."

#: src/dumpkeys.c:116
msgid "display only compose key combinations."
msgstr "visa endast kompositionstangentkombinationer."

#: src/dumpkeys.c:117
msgid ""
"interpret character action codes to be from the specified character set."
msgstr ""
"tolka teckenåtgärdsskoder som om de är från den angivna teckenuppsättningen."

#: src/dumpkeys.c:118 src/fgconsole.c:68 src/getunimap.c:83 src/kbdinfo.c:87
#: src/kbd_mode.c:103 src/loadkeys.c:115 src/loadunimap.c:76 src/mapscrn.c:73
#: src/openvt.c:283 src/setkeycodes.c:108 src/setmetamode.c:113
#: src/setvtrgb.c:133 src/showconsolefont.c:154
msgid "the console device to be used."
msgstr "konsolenheten att använda."

#: src/dumpkeys.c:119 src/loadkeys.c:125 src/mapscrn.c:74 src/openvt.c:290
#: src/setleds.c:248 src/showconsolefont.c:156
msgid "be more verbose."
msgstr "var mer utförlig."

#: src/dumpkeys.c:165 parser.y:195
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "okänd teckenuppsättning %s - ignorerar begäran om teckenuppsättning\n"

#: src/dumpkeys.c:194 src/kbdinfo.c:139 src/kbd_mode.c:161 src/kbd_mode.c:170
#: src/loadkeys.c:208 src/showconsolefont.c:197 src/showkey.c:35
msgid "Unable to read keyboard mode"
msgstr "Kan inte läsa av tangentbordsläget"

#: src/dumpkeys.c:207
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Symboler som känns igen av %s:\n"
"(numeriskt värde, symbol)\n"
"\n"

#: src/fgconsole.c:69
msgid "print number of next unallocated VT."
msgstr "skriv ut numret på nästa oallokerade VT."

#: src/fgconsole.c:100
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "Kunde inte läsa VTNO: "

#: src/getkeycodes.c:102
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Enkla avläsningskoder xx (hex) mot tangentkoder (dec)\n"

#: src/getkeycodes.c:105
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr ""
"0 är ett fel, för 1-88 (0x01-0x58) är avläsningskoden lika med tangentkoden\n"

#: src/getkeycodes.c:108
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "för 1-%d (0x01-0x%02x) är avläsningskoden lika med tangentkoden\n"

#: src/getkeycodes.c:115
#, c-format
msgid "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr "Utvidgade avläsningskoder e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:139
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"
msgstr ""
"misslyckades med att hämta tangentkoden för avläsningskod 0x%x: ioctl "
"KDGETKEYCODE"

#: src/getunimap.c:82
msgid "sort and merge elements."
msgstr "sortera och slå samman element."

#: src/kbdinfo.c:24
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgstr ""
"Användning: %1$s [flagga…] getmode [text|graphics]\n"
"     eller: %1$s [flagga…] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"     eller: %1$s [flagga…] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"     eller: %1$s [flagga…] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

#: src/kbdinfo.c:31
#, c-format
msgid ""
"The utility allows to read and check various parameters\n"
"of the keyboard and virtual console.\n"
msgstr ""
"Verktyget gör att man kan läsa och styra olika parametrar\n"
"för tangentbordet och den virtuella konsolen.\n"

#: src/kbdinfo.c:126 src/loadkeys.c:210
msgid "Unable to read console mode"
msgstr "Kan inte läsa av konsolläget"

#: src/kbdinfo.c:158 src/setmetamode.c:142
msgid "Unable to read meta key handling mode"
msgstr "Kan inte läsa av metatangenthanteringsläget"

#: src/kbdinfo.c:171 src/setleds.c:141
msgid "Unable to read keyboard flags"
msgstr "Kan inte läsa av tangenbordsflaggor"

#: src/kbd_mode.c:28 src/loadunimap.c:29
#, c-format
msgid "This utility reports or sets the keyboard mode.\n"
msgstr "Detta verktyg rapporterar eller ställer in tangentbordsläge.\n"

#: src/kbd_mode.c:60
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode"
msgstr "Tangentbordet är i rått (avläsningskods-)läge"

#: src/kbd_mode.c:63
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode"
msgstr "Tangentbordet är i halvrått (tangentkods-)läge"

#: src/kbd_mode.c:66
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode"
msgstr "Tangentbordet är i standardläge (ASCII)"

#: src/kbd_mode.c:69
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode"
msgstr "Tangentbordet är i Unicode-läge (UTF-8)"

#: src/kbd_mode.c:72
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode"
msgstr "Tangentbordet är i något okänt läge"

#: src/kbd_mode.c:98
msgid "set ASCII mode."
msgstr "ställ in ASCII-läge."

#: src/kbd_mode.c:99
msgid "set keycode mode."
msgstr "ställ in tangentkodläge."

#: src/kbd_mode.c:100
msgid "set scancode mode."
msgstr "ställ in avläsningskodläge."

#: src/kbd_mode.c:101
msgid "set UTF-8 mode."
msgstr "ställ in UTF-8-läge."

#: src/kbd_mode.c:102
msgid "switch the mode even if it makes the keyboard unusable."
msgstr "byt läget även om det gör tangentbordet oanvändbart."

#: src/kbd_mode.c:179
#, c-format
msgid ""
"Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -"
"f to force the change.\n"
msgstr ""
"Att ändra till det begärda läget kan göra ditt tangentbord oanvändbart, "
"använd -f för att framtvinga ändringen.\n"

#: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:204
#, c-format
msgid "Typematic Rate is %.1f cps\n"
msgstr "Upprepningshastighet är %.1f t/s\n"

#: src/kbdrate.c:140 src/kbdrate.c:205
#, c-format
msgid "Current keyboard delay %d ms\n"
msgstr "Nuvarande tangentbordsfördröjning %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:141
#, c-format
msgid "Current keyboard period %d ms\n"
msgstr "Aktuell tangentbordsperiod %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:179 src/kbdrate.c:303
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "Upprepningshastighet satt till %.1f t/s (fördröjning = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:248
#, c-format
msgid "Not supported\n"
msgstr "Stödjs ej\n"

#: src/kbdrate.c:269
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Kan inte öppna /dev/port"

#: src/kbdrate.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.\n"
msgstr ""
"Programmet sätter repeteringshastigheten och fördröjningen för tangentbordet "
"i användarläge.\n"

#: src/kbdrate.c:371
msgid "set the rate in characters per second."
msgstr "ställ in hastigheten i tecken per sekund."

#: src/kbdrate.c:372
msgid ""
"set the amount of time the key must remain depressed before it will start to "
"repeat."
msgstr ""
"ställ in hur lång tid tangenten måste vara nedtryckt före den börjar "
"repetera."

#: src/kbdrate.c:373
msgid "do not set new values, but only display the current ones."
msgstr "ställ inte in nya värden, visa bara de nuvarande."

#: src/kbdrate.c:374 src/loadkeys.c:124
msgid "suppress all normal output."
msgstr "undertryck all normal utskrift."

#: src/libcommon/getfd.c:70
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Kunde inte öppna %s"

#: src/libcommon/version.c:27
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s från %s\n"

#: analyze.l:43
msgid "includes are nested too deeply"
msgstr "inkluderingar är nästade för djupt"

#: analyze.l:161 analyze.l:263 analyze.l:357 src/libkeymap/common.c:135
#: src/libkeymap/diacr.c:48 src/libkeymap/diacr.c:67 src/libkeymap/func.c:52
#: src/libkeymap/kmap.c:61 src/libkeymap/kmap.c:69 src/libkeymap/loadkeys.c:126
#: src/screendump.c:76 src/screendump.c:79 src/screendump.c:121
#: src/screendump.c:151
msgid "out of memory"
msgstr "minnet slut"

#: analyze.l:259
#, c-format
msgid "switching to %s"
msgstr "byter till %s"

#: analyze.l:269
#, c-format
msgid "cannot open include file %s"
msgstr "kan inte öppna include-filen %s"

#: analyze.l:291
#, c-format
msgid "unable to parse number: %s"
msgstr "kan inte tolka talet: %s"

#: analyze.l:296
#, c-format
msgid "value must be a positive number: %s"
msgstr "värdet måste vara ett positivt tal: %s"

#: analyze.l:301
#, c-format
msgid "value must be less than %d: %s"
msgstr "värdet måste vara mindre än %d: %s"

#: analyze.l:369
msgid "expected filename between quotes"
msgstr "ett filnamn inom citationstecken förväntades"

#: analyze.l:408
#, c-format
msgid "unicode keysym out of range: %s"
msgstr "unicode-tangentsymbol utanför intervallet: %s"

#: analyze.l:468 analyze.l:492 analyze.l:499 analyze.l:506 analyze.l:515
msgid "string too long"
msgstr "strängen är för lång"

#: analyze.l:484
msgid "octal number too big"
msgstr "det oktala talet är för stort"

#: src/libkeymap/common.c:141
#, c-format
msgid "unable to initialize array: %s"
msgstr "kan inte initiera vektor: %s"

#: src/libkeymap/diacr.c:31
#, c-format
msgid "Index %d in the accent table does not exist"
msgstr "Index %d i accenttabellen finns inte"

#: src/libkeymap/diacr.c:85
msgid "Unable to remove item from the diacritical table"
msgstr "Kan inte ta bort ett element från tabellen över diakritiska tecken"

#: src/libkeymap/dump.c:78 src/libkeymap/loadkeys.c:44
#, c-format
msgid "can not bind key %d to value %d because it is too large"
msgstr ""
"det gick inte att binda tangenten %d till värdet %d för att det är för stort"

#: src/libkeymap/dump.c:90 src/libkfont/mapscrn.c:257
#: src/libkfont/mapscrn.c:262
msgid "Error writing map to file"
msgstr "Fel vid skrivning av tabell till fil"

#: src/libkeymap/dump.c:538
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "omöjligt: inte meta?\n"

#: src/libkeymap/func.c:30
#, c-format
msgid "func %d not allocated"
msgstr "funktion %d är inte allokerad"

#: src/libkeymap/func.c:62
msgid "Unable to remove item from the list of functions"
msgstr "Kan inte ta bort ett element från listan av funktioner"

#: src/libkeymap/kernel.c:27
#, c-format
msgid "table %d must be less than %d"
msgstr "tabell %d måste vara mindre än %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:32
#, c-format
msgid "index %d must be less than %d"
msgstr "index %d måste vara mindre än %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:40
#, c-format
msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"
msgstr "KDGKBENT: %s: fel vid index %d i tabell %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:66
#, c-format
msgid "function index %d must be less than %d"
msgstr "funktionsindex %d måste vara mindre än %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:72
#, c-format
msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"
msgstr "KDGKBSENT: %s: Kan inte hämta funktionstangentssträng"

#: src/libkeymap/kernel.c:102
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"
msgstr "KDGKBDIACR(UC): %s: Kan inte hämta accenttabell"

#: src/libkeymap/kmap.c:83 src/libkeymap/kmap.c:101
#, c-format
msgid "unable to get keymap %d"
msgstr "kan inte hämta tangenttabell %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:109
#, c-format
msgid "unable to unset key %d for table %d"
msgstr "kan inte ta bort tangent %d i tabell %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:125
#, c-format
msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"
msgstr "lk_add_key anropad med felaktig tangentkod %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:132
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
msgstr "att lägga till tabell %d bryter mot explicit tangenttabellrad"

#: src/libkeymap/kmap.c:148
#, c-format
msgid "unable to set key %d for table %d"
msgstr "kan inte sätta nyckel %d för tabell %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:239
msgid "impossible error in lk_add_constants"
msgstr "omöjligt fel i lk_add_constants"

#: src/libkeymap/ksyms.c:151
#, c-format
msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"
msgstr "kan inte hämta symbol enligt fel typ: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:165
#, c-format
msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"
msgstr "kan inte hämta symbol av typ %d enligt fel index: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:340 src/libkeymap/ksyms.c:346
#: src/libkeymap/ksyms.c:352 src/libkeymap/ksyms.c:358
#: src/libkeymap/ksyms.c:364
#, c-format
msgid "assuming %s %s"
msgstr "antar %s %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:369
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'"
msgstr "okänd teckensymbol ”%s”"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:27
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: kunde inte byta till Unicode-läge"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:56
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied"
msgstr "Tangenttabell %d: Åtkomst nekas"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:64
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s"
msgstr "tangentkod %d, tabell %d = %d%s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:65
msgid "    FAILED"
msgstr "    MISSLYCKADES"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:68
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d"
msgstr "misslyckades att binda tangent %d till värdet %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:78
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d"
msgstr "avallokera tangenttabell %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:82
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"
msgstr "KDSKBENT: %s: kunde inte avallokera tangenttabell %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:97
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"
msgstr "KDSKBENT: %s: kan inte avallokera eller tömma tangenttabell"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:107
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: kunde inte återgå till originaltangentbordsläget"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:170
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s"
msgstr "misslyckades att binda strängen ”%s” till funktionen %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:180
#, c-format
msgid "failed to clear string %s"
msgstr "misslyckades att tömma strängen %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:198
msgid "too many compose definitions"
msgstr "för många kompositionsdefinitioner"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:238
msgid "unable to load compose definitions because some of them are too large"
msgstr ""
"kan inte ladda sammansättningsdefinitoner eftersom några av dem är för stora"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changed %d key"
msgid_plural ""
"\n"
"Changed %d keys"
msgstr[0] ""
"\n"
"Ändrade %d nyckel"
msgstr[1] ""
"\n"
"Ändrade %d nycklar"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:268
#, c-format
msgid "Changed %d string"
msgid_plural "Changed %d strings"
msgstr[0] "Ändrade %d sträng"
msgstr[1] "Ändrade %d strängar"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:276
#, c-format
msgid "Loaded %d compose definition"
msgid_plural "Loaded %d compose definitions"
msgstr[0] "Laddade %d kompositionsdefinition"
msgstr[1] "Laddade %d kompositionsdefinitioner"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:281
msgid "(No change in compose definitions)"
msgstr "(Ingen ändring bland kompositionsdefinitioner)"

#: parser.y:117
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s"
msgstr "loadkeys: vet inte hur man komponerar för %s"

#: parser.y:258
#, c-format
msgid "'%s' is not a function key symbol"
msgstr "”%s” är inte en funktionstangentsymbol"

#: parser.y:345
#, c-format
msgid "too many (%ld) entries on one line"
msgstr "för många (%ld) poster på en rad"

#: parser.y:415
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Laddar %s"

#: src/libkeymap/summary.c:92
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "tangentkodsintervall som stödjs av kärnan:        1 - %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:94
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "största antal handlingar bindbara till en tangent:   %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:96
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"
msgstr "antal tangentbordstabeller som faktiskt används:     %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:99
#, c-format
msgid "of which %u dynamically allocated\n"
msgstr "varav %u är dynamiskt allokerade\n"

#: src/libkeymap/summary.c:102
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "intervall av handlingskoder som stödjs av kärnan:\n"

#: src/libkeymap/summary.c:108
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "antal funktionstangenter som stödjs av kärnan: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:110
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "största antal kompositionsdefinitioner: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:112
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"
msgstr "antal kompositionsdefinitioner som faktiskt används: %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Följande synonymer känns igen:\n"
"\n"

#: src/libkeymap/summary.c:139
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s för %s\n"

#: src/libkeymap/summary.c:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Igenkända modifierarnamn och deras kolumnnummer:\n"

#: src/libkfont/kdmapop.c:172
#, c-format
msgid "strange... ct changed from %d to %d"
msgstr "konstigt …  ct ändrades från %d till %d"

#: src/libkfont/kdmapop.c:198
msgid ""
"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"
"No Unicode mapping table loaded."
msgstr ""
"Det verkar som att denna kärna är äldre än 1.1.92\n"
"Ingen Unicode-konverteringstabell inläst."

#: src/libkfont/loadunimap.c:168
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length"
msgstr "%s: Glyfnummer (0x%x) större än typsnittslängden"

#: src/libkfont/loadunimap.c:174
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s: Felaktigt slut på intervall (0x%x)\n"

#: src/libkfont/loadunimap.c:213
#, c-format
msgid ""
"%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x"
"%x-0x%x"
msgstr ""
"%s: Unicode-intervall U+%x-U+%x är inte av samma längd som "
"typsnittspositionsintervall 0x%x-0x%x"

#: src/libkfont/loadunimap.c:237
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored"
msgstr "%s: efterföljande skräp (%s) ignorerat"

#: src/libkfont/loadunimap.c:267
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s"
msgstr "Läser in Unicode-tabell från fil %s"

#: src/libkfont/loadunimap.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long"
msgstr "%s: Varning: raden är för lång"

#: src/libkfont/loadunimap.c:281
msgid ""
"not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)"
msgstr ""
"läser inte in tom unitabell\n"
"(om du insisterar: använd flaggan -f för att åsidosätta)"

#: src/libkfont/loadunimap.c:304
#, c-format
msgid "# %d entry"
msgid_plural "# %d entries"
msgstr[0] "# %d post"
msgstr[1] "# %d poster"

#: src/libkfont/loadunimap.c:319 src/libkfont/mapscrn.c:102
#: src/libkfont/mapscrn.c:234 src/loadkeys.c:277 src/openvt.c:437
#: src/psfxtable.c:120 src/psfxtable.c:127 src/psfxtable.c:136
#: src/psfxtable.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s: %m"
msgstr "Kan inte öppna filen %s: %m"

#: src/libkfont/loadunimap.c:332
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'"
msgstr "Sparade Unicode-tabell till ”%s”"

#: src/libkfont/loadunimap.c:382
msgid "Appended Unicode map"
msgstr "Lade till Unicode-tabell"

#: src/libkfont/mapscrn.c:96 src/libkfont/setfont.c:301
#: src/libkfont/setfont.c:414 src/libkfont/setfont.c:421 src/loadkeys.c:245
#, c-format
msgid "Unable to find file: %s"
msgstr "Kan inte hitta filen: %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:110
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s"
msgstr "Läser in binär direkt-till-typsnitt-skärmtabell från fil %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:114 src/libkfont/mapscrn.c:127
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'"
msgstr "Fel vid läsning av tabell från fil ”%s”"

#: src/libkfont/mapscrn.c:122
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s"
msgstr "Läser in binär Unicode-skärmfil från fil %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:135
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s"
msgstr "Läser in symbolisk skärmtabell från fil %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:140
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d"
msgstr "Fel vid tolkning av symbolisk tabell från ”%s”, rad %d"

#: src/libkfont/mapscrn.c:266
msgid "Cannot read console map"
msgstr "Kan inte läsa konsoltabell"

#: src/libkfont/mapscrn.c:271
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'"
msgstr "Sparade skärmtabell i ”%s”"

#: src/libkfont/psffontop.c:46
msgid "short ucs2 unicode table"
msgstr "kort ucs2-unicode-tabell"

#: src/libkfont/psffontop.c:67
msgid "short utf8 unicode table"
msgstr "kort utf8-unicode-tabell"

#: src/libkfont/psffontop.c:70
msgid "bad utf8"
msgstr "felaktig utf8"

#: src/libkfont/psffontop.c:73
msgid "unknown utf8 error"
msgstr "okänt utf8-fel"

#: src/libkfont/psffontop.c:98
msgid "short unicode table"
msgstr "kort unicode-tabell"

#: src/libkfont/psffontop.c:173
msgid "Error reading input font"
msgstr "Fel vid läsning av indatatypsnitt"

#: src/libkfont/psffontop.c:179
msgid "Font is too big"
msgstr "Typsnittet är för stort"

#: src/libkfont/psffontop.c:221
msgid "Bad call of readpsffont"
msgstr "Felaktigt anrop av readpsffont"

#: src/libkfont/psffontop.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported psf file mode (%d)"
msgstr "Psf-filläge (%d) stödjs inte"

#: src/libkfont/psffontop.c:253
#, c-format
msgid "Unsupported psf version (%d)"
msgstr "Psf-version (%d) stödjs inte"

#: src/libkfont/psffontop.c:268
msgid "zero input font length?"
msgstr "längd av indatatypsnitt är noll?"

#: src/libkfont/psffontop.c:272
msgid "zero input character size?"
msgstr "storlek av indatatecken är noll?"

#: src/libkfont/psffontop.c:279
#, c-format
msgid "Input file: bad input length (%d)"
msgstr "Indatafil: ogiltig indatalängd (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:317
msgid "Input file: trailing garbage"
msgstr "Indatafil: efterföljande skräp"

#: src/libkfont/psffontop.c:354
#, c-format
msgid "illegal unicode %d"
msgstr "ogiltig unicode %d"

#: src/libkfont/psffontop.c:458
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "Kan inte skriva typsnittsfilshuvud"

#: src/libkfont/psffontop.c:491
msgid "Cannot write font file"
msgstr "Kan inte skriva till typsnittsfilen"

#: src/libkfont/setfont.c:58
#, c-format
msgid "Bad character height %d"
msgstr "Felaktig teckenhöjd %d"

#: src/libkfont/setfont.c:63
#, c-format
msgid "Bad character width %d"
msgstr "Felaktig teckenbredd %d"

#: src/libkfont/setfont.c:72
#, c-format
msgid "Cannot double %dx%d font (limit is 16x16)"
msgstr "Det går inte att dubbla typnsnittet %d×%d (gränsen är 16×16)"

#: src/libkfont/setfont.c:140
msgid "font position 32 is nonblank"
msgstr "typsnittsposition 32 är icke-blank"

#: src/libkfont/setfont.c:149
msgid "wiped it"
msgstr "rensade det"

#: src/libkfont/setfont.c:152
msgid "background will look funny"
msgstr "bakgrunden kommer se konstig ut"

#: src/libkfont/setfont.c:161
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s"

#: src/libkfont/setfont.c:164
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font"
msgstr "Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt"

#: src/libkfont/setfont.c:167
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s"
msgstr "Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d) från filen %s"

#: src/libkfont/setfont.c:170
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font"
msgstr "Läser in %d-teckens %d×%d-typsnitt (%d)"

#: src/libkfont/setfont.c:242
msgid "bug in do_loadtable"
msgstr "fel i do_loadtable"

#: src/libkfont/setfont.c:248
msgid "Loading Unicode mapping table..."
msgstr "Läser in Unicode-konverteringsstabell …"

#: src/libkfont/setfont.c:313
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't"
msgstr ""
"När flera typsnitt läses in måste alla vara psf-typsnitt - %s är inte det"

#: src/libkfont/setfont.c:323
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "Läste %d-teckens %d×%d-typsnitt från filen %s"

#: src/libkfont/setfont.c:332
msgid "When loading several fonts, all must have the same height"
msgstr "När flera typsnitt läses in måste alla ha samma höjd"

#: src/libkfont/setfont.c:340
msgid "When loading several fonts, all must have the same width"
msgstr "När flera typsnitt läses in måste alla ha samma bredd"

#: src/libkfont/setfont.c:406
msgid "Cannot find default font"
msgstr "Hittar inte standardtypsnittet"

#: src/libkfont/setfont.c:428
#, c-format
msgid "Reading font file %s"
msgstr "Läser typsnittsfilen %s"

#: src/libkfont/setfont.c:478
msgid "No final newline in combine file"
msgstr "Inget slutgiltigt nyradstecken i kombinationsfilen"

#: src/libkfont/setfont.c:484
msgid "Too many files to combine"
msgstr "För många filer att kombinera"

#: src/libkfont/setfont.c:512
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half."
msgstr "Hmm - ett typsnitt från restorefont? Använder första halvan."

#: src/libkfont/setfont.c:531
msgid "Bad input file size"
msgstr "Felaktig storlek på indatafilen"

#: src/libkfont/setfont.c:559
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"Den här filen innehåller 3 typsnitt: 8×8, 8×14 och 8×16. Välj vilket\n"
"du vill läsa in med någon av flaggorna -8, -14 och -16.\n"

#: src/libkfont/setfont.c:576
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr ""
"Du bad om typsnittsstorleken %d, men bara 8, 14 och 16 är möjliga här.\n"

#: src/libkfont/setfont.c:627
msgid "Found nothing to save"
msgstr "Hittade inget att spara"

#: src/libkfont/setfont.c:631
#, c-format
msgid "Cannot write font file: %m"
msgstr "Kan inte skriva till typsnittsfilen: %m"

#: src/libkfont/setfont.c:637
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s"
msgstr "Sparade %d-teckens %d×%d-typsnittsfil till %s"

#: src/loadkeys.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
msgstr "Användning: %s [flagga …] [tabellfil …]\n"

#: src/loadkeys.c:67
#, c-format
msgid "Default keymap: %s\n"
msgstr "Standardtangenttabell: %s\n"

#: src/loadkeys.c:116
msgid "force conversion to ASCII."
msgstr "framtvinga konvertering till ASCII."

#: src/loadkeys.c:117
msgid "output a binary keymap to stdout."
msgstr "skriv ut en binär teckentabell till standard ut."

#: src/loadkeys.c:118
msgid "clear kernel compose table."
msgstr "töm kärnans kompositionstabell."

#: src/loadkeys.c:119
msgid "load default."
msgstr "ladda standardvärden."

#: src/loadkeys.c:120
msgid "output a 'defkeymap.c' to stdout."
msgstr "mata ut en ”defkeymap.c” till standard ut."

#: src/loadkeys.c:121
msgid "search and parse keymap without action."
msgstr "sök och tolka en tangenttabell utan åtgärd."

#: src/loadkeys.c:122
msgid "clear kernel string table."
msgstr "töm kärnans strängtabell."

#: src/loadkeys.c:123
msgid "force conversion to Unicode."
msgstr "framtvinga konvertering till Unicode."

#: src/loadkeys.c:146
msgid "Unable to create kbdfile context"
msgstr "Det går inte att skapa en kbdfile-kontext"

#: src/loadkeys.c:198
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "Flaggorna %s och %s är ömsesidigt uteslutande."

#: src/loadkeys.c:215
msgid ""
"Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)"
msgstr ""
"Varning: läser in en icke-Unicode-tangenttabell på en Unicode-konsol\n"
"    (kanske du vill göra ”kbd_mode -a”?)"

#: src/loadkeys.c:226
msgid ""
"Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)"
msgstr ""
"Varning: läser in en Unicode-tangenttabell på en icke-Unicode-konsol\n"
"    (kanske du vill göra ”kbd_mode -u”?)"

#: src/loadkeys.c:241 src/loadkeys.c:255 src/loadkeys.c:269
#, c-format
msgid "Unable to create kbdfile instance: %m"
msgstr "Det gick inte att skapa en instans av kbdfile: %m"

#: src/loadunimap.c:75 src/mapscrn.c:72
msgid "save the old map to the FILE."
msgstr "spara den gamla tabellen i FIL."

#: src/mapscrn.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [map-file]\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…] [tabellfil]\n"

#: src/openvt.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] -- command\n"
msgstr "Användning: %s [flagga …] -- kommando\n"

#: src/openvt.c:54
#, c-format
msgid ""
"This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
msgstr ""
"Detta verktyg hjälper till att starta ett program på en ny virtuell terminal "
"(VT).\n"

#: src/openvt.c:153
msgid "Couldn't find owner of current tty!"
msgstr "Kunde inte hitta ägaren till den aktuella tty:n!"

#: src/openvt.c:284
msgid "execute the command, without forking."
msgstr "kör kommandot, utan att grena."

#: src/openvt.c:285
msgid "force opening a VT without checking."
msgstr "framtvinga att öppna en VT utan att kontrollera."

#: src/openvt.c:286
msgid "make the command a login shell."
msgstr "gör kommandot till ett inloggningsskal."

#: src/openvt.c:287
msgid "figure out the owner of the current VT."
msgstr "ta reda på ägaren till den aktuella VT:n."

#: src/openvt.c:288
msgid "switch to the new VT."
msgstr "byt till den nya VT:n."

#: src/openvt.c:289
msgid "wait for command to complete"
msgstr "vänta på att kommandot avslutas"

#: src/openvt.c:303
#, c-format
msgid "%s: Illegal vt number"
msgstr "%s: Otillåtet vt-nummer"

#: src/openvt.c:330
msgid "Only root can use the -u flag."
msgstr "Endast root kan använda flaggan -u."

#: src/openvt.c:359
msgid "Cannot find a free vt"
msgstr "Kan inte hitta en ledig vt"

#: src/openvt.c:363
#, c-format
msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."
msgstr ""
"Kan inte undersöka huruvida vt %d är ledig; använd ”%s -f“ för att "
"framtvinga."

#: src/openvt.c:367
#, c-format
msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."
msgstr "vt %d används, kommandot avbrutet; använd ”%s -f” för att framtvinga."

#: src/openvt.c:377
msgid "Unable to find command."
msgstr "Kunde inte hitta kommandot."

#: src/openvt.c:412
msgid "Unable to set new session"
msgstr "Kan inte sätta ny session"

#: src/openvt.c:441
#, c-format
msgid "Using VT %s"
msgstr "Använder VT %s"

#: src/openvt.c:447
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write"
msgstr "Kan inte öppna %s för läsning/skrivning"

#: src/openvt.c:494
#, c-format
msgid "Couldn't deallocate console %d"
msgstr "Kunde inte avallokera konsol %d"

#: src/psfxtable.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s infont intable outfont\n"
msgstr "Användning: %s intypsnitt intabell uttypsnitt\n"

#: src/psfxtable.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s infont [outtable]\n"
msgstr "Användning: %s intypsnitt [uttabell]\n"

#: src/psfxtable.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s infont outfont\n"
msgstr "Användning: %s intypsnitt uttypsnitt\n"

#: src/psfxtable.c:107
#, c-format
msgid "Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr ""
"Användning: %s [-i intypsnitt] [-o uttypsnitt] [-it intabell] [-ot uttabell] "
"[-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:148
#, c-format
msgid "Bad magic number on %s"
msgstr "Felaktigt magiskt nummer på %s"

#: src/psfxtable.c:167
msgid "psf file with unknown magic"
msgstr "psf-fil med okänd magi"

#: src/psfxtable.c:178
msgid "input font does not have an index"
msgstr "indatatypsnittet har inte något index"

#: src/resizecons.c:149
#, c-format
msgid "resizecons: invalid columns number %d"
msgstr "resizecons: felaktigt kolumnnummer %d"

#: src/resizecons.c:154
#, c-format
msgid "resizecons: invalid rows number %d"
msgstr "resizecons: felaktigt radnummer %d"

#: src/resizecons.c:165
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s"
msgstr "resizecons: kan inte hitta videolägesfil %s"

#: src/resizecons.c:182
msgid "Invalid number of lines"
msgstr "Ogiltigt antal rader"

#: src/resizecons.c:265
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Gammalt läge: %d×%d  Nytt läge: %d×%d\n"

#: src/resizecons.c:267
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr ""
"Gammalt antal skannlinjer: %d  Nytt antal skannlinjer: %d  Teckenhöjd: %d\n"

#: src/resizecons.c:278
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: kommandot \"%s\" misslyckades\n"

#: src/resizecons.c:363
#, c-format
msgid ""
"resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr ""
"resizecons: glöm inte ändra TERM (kanske till con%dx%d eller linux-%dx%d)\n"

#: src/resizecons.c:377
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, "
"60\n"
msgstr ""
"resizecons:\n"
"anrop: resizecons KOLUMNERxRADER  eller: resizecons KOLUMNER RADER\n"
"eller: resizecons -lines RADER, där RADER är en av 25, 28, 30, 34, 36, 40, "
"44, 50, 60\n"

#: src/resizecons.c:416
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons: kan inte få I/O-rättigheter.\n"

#: src/screendump.c:48
#, c-format
msgid "usage: screendump [n]\n"
msgstr "användning: screendump [n]\n"

#: src/screendump.c:82
#, c-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "Fel vid läsning av %s"

#: src/screendump.c:136
#, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Kunde inte läsa %s"

#: src/screendump.c:145
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?"
msgstr "Konstigt … skärmen är både %d×%d och %d×%d?"

#: src/screendump.c:166
msgid "Error writing screendump"
msgstr "Fel vid skrivning av skärmdump"

#: src/setfont.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u "
"unicodemap]\n"
"  write-options (take place before file loading):\n"
"    -o  <filename>  Write current font to <filename>\n"
"    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>\n"
"    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>\n"
"    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>\n"
"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
"a default font is loaded:\n"
"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>    Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
"    -d         Double size of font horizontally and vertically.\n"
"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
"    -v         Be verbose.\n"
"    -C <cons>  Indicate console device to be used.\n"
"    -V         Print version and exit.\n"
"Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
msgstr ""
"Användning: setfont [skrivflaggor] [-<N>] [nytt_typsnitt…] [-m konsoltabell] "
"[-u Unicode-tabell]\n"
"  skrivflaggor (händer före filer läses):\n"
"    -o  <filnamn> Skriv nuvarande typsnitt till <filnamn>\n"
"    -O  <filnamn> Skriv nuvarande typsnitt och Unicode-tabell till "
"<filnamn>\n"
"    -om <filnamn> Skriv nuvarande konsoltabell till <filnamn>\n"
"    -ou <filnamn> Skriv nuvarande Unicode-tabell till <filnamn>\n"
"Om inget \"nytt_typsnitt\" och ingen -[o|O|om|ou|m|u]-flagga är given,\n"
"läses ett standardtypsnitt in:\n"
"    setfont       Läs in typsnitt \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>  Läs in typsnitt \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"-<N>-flaggan väljer ett typsnitt från en teckentabell som innehåller tre "
"typsnitt:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Läs in 8×<N>-typsnitt från "
"codepage.cp\n"
"Explicit (med -m eller -u) eller implicit (i typsnittsfilen) givna tabeller\n"
"kommer läsas in och, om det gäller konsoltabeller, aktiveras.\n"
"    -h<N>      (inget blanktecken) åsidosätt typsnittshöjd.\n"
"    -d         Dubbel storlek på typsnittet horisontellt och vertikalt.\n"
"    -m <fn>    Läs in konsolskärmstabell.\n"
"    -u <fn>    Läs in Unicode-typsnittstabell.\n"
"    -m none    Låt bli att läsa in och aktivera skärmtabell.\n"
"    -u none    Låt bli att läsa in Unicode-tabell.\n"
"    -v         Var pratsam.\n"
"    -V         Skriv ut version och avsluta.\n"
"Filer läses in från den aktuella katalogen eller %s/*/.\n"

#: src/setfont.c:138
msgid "Too many input files."
msgstr "För många indatafiler."

#: src/setfont.c:144
msgid "Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged."
msgstr ""
"Kan inte både återställa från tecken-ROM och från fil.  Typsnittet "
"oförändrat."

#: src/setkeycodes.c:28
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] scancode keycode ...\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…] avläsningskod tangentkod …\n"

#: src/setkeycodes.c:30
#, c-format
msgid ""
"(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"(där avläsningskod är antingen xx eller e0xx angivet hexadecimalt,\n"
"och tangentkod är angivet decimalt)\n"

#: src/setkeycodes.c:68
msgid "error reading scancode"
msgstr "fel vid läsning av avläsningskod"

#: src/setkeycodes.c:73
#, c-format
msgid "Argument out of range: %s"
msgstr "Argumentet utanför intervallet: %s"

#: src/setkeycodes.c:78
#, c-format
msgid "Argument must be positive: %s"
msgstr "Argumentet måste vara positivt: %s"

#: src/setkeycodes.c:155
msgid "code outside bounds"
msgstr "kod utanför gränserna"

#: src/setkeycodes.c:164
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE"
msgstr ""
"kunde inte sätta avläsningskoden %x till tangentkoden %d; ioctl KDSETKEYCODE"

#: src/setleds.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"

#: src/setleds.c:41
#, c-format
msgid ""
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Alltså,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"kommer sätta capslock, stänga av numlock och lämna scrollock oförändrad.\n"
"Inställningarna före och efter ändring (om någon) rapporteras när\n"
"-v-flaggan är given eller när inga ändringar begärs.\n"
"Normalt påverkar setleds vt-flagginställningarna\n"
"(och detta visas normalt med dioderna).\n"
"Med -L sätter setleds lysdioderna och påverkar inte flaggorna.\n"
"Med -D sätter både flaggorna och standardflaggorna så att senare\n"
"nollställningar inte kommer ändra flaggorna.\n"

#: src/setleds.c:77
msgid "on "
msgstr "på"

#: src/setleds.c:77
msgid "off"
msgstr "av"

#: src/setleds.c:121
msgid ""
"Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED"
msgstr ""
"Fel vid läsning av nuvarande lysdiodinställning.  Standard in kanske inte är "
"en VT?: ioctl KDGETLED"

#: src/setleds.c:157 src/setleds.c:176
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s"
msgstr ""
"Fel vid läsning av nuvarande lysdiodinställning från /dev/kbd: ioctl %s"

#: src/setleds.c:161 src/setleds.c:180
#, c-format
msgid "ioctl %s unavailable?"
msgstr "ioctl %s är inte tillgänglig?"

#: src/setleds.c:244
msgid "change both the VT flags and their default settings."
msgstr "byt både VT-flaggorna och deras standardinställningar."

#: src/setleds.c:245
msgid "change the VT flags."
msgstr "ändra VT-flagganorna."

#: src/setleds.c:246
msgid "change only the leds."
msgstr "ändra endast lysdioderna."

#: src/setleds.c:323
msgid "Error resetting ledmode"
msgstr "Fel vid nollställning av lysdiodläge"

#: src/setleds.c:331
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Nuvarande standardflaggor:  "

#: src/setleds.c:335
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "Nuvarande flaggor:          "

#: src/setleds.c:339
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "Nuvarande lysdioder:           "

#: src/setleds.c:354
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Gamla standardflaggor:    "

#: src/setleds.c:356
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "Nya standardflaggor:      "

#: src/setleds.c:363
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "Gamla flaggor:            "

#: src/setleds.c:365
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "Nya flaggor:              "

#: src/setleds.c:378 src/setleds.c:387
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "Gamla lysdioder:             "

#: src/setleds.c:380 src/setleds.c:389
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "Nya lysdioder:               "

#: src/setmetamode.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [argument]\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…] [argument]\n"

#: src/setmetamode.c:30
#, c-format
msgid ""
"Arguments:\n"
"  metabit     the keysym marked with the high bit set.\n"
"  escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key\n"
"              generates an ESC (\\033) prefix followed by\n"
"              the keysym.\n"
msgstr ""
"Argument:\n"
"  metabit     tangentsymbolen markerad med den höga biten satt.\n"
"  escprefix   anger om att trycka meta- (alt-)tangenten\n"
"              genererar ett ESC- (\\033-)prefix följt av\n"
"              tangentsymbolen.\n"

#: src/setmetamode.c:69
msgid "Meta key sets high order bit"
msgstr "Metatangenten sätter högsta biten"

#: src/setmetamode.c:72
msgid "Meta key gives Esc prefix"
msgstr "Metatangenten ger Esc-prefix"

#: src/setmetamode.c:75
msgid "Strange mode for Meta key?"
msgstr "Konstigt läge för Metatangenten?"

#: src/setmetamode.c:161
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "gammalt tillstånd:    "

#: src/setmetamode.c:166
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "nytt tillstånd:       "

#: src/setvesablank.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s ON|on|off\n"
msgstr "Användning: %s ON|on|off\n"

#: src/setvtrgb.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]\n"
msgstr "Användning: %s [flagga…] [vga|FIL|-]\n"

#: src/setvtrgb.c:47
#, c-format
msgid ""
"If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of\n"
"comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
"\n"
"To seed a valid FILE:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"and then edit the values in FILE.\n"
msgstr ""
"Om du använder parametern FIL, skall FIL vara precis 3 rader med\n"
"kommaseparerade decimala värden för RÖD, GRÖN och BLÅ.\n"
"\n"
"För att initiera en giltig FIL:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"och redigera sedan värdena i FIL.\n"

#: src/setvtrgb.c:93
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u."
msgstr "Fel: %s: Felaktigt värde i fält %u på rad %u."

#: src/setvtrgb.c:100
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u."
msgstr "Fel: %s: Otillräckligt antal fält på rad %u."

#: src/setvtrgb.c:105
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly."
msgstr "Fel: %s: Rad %u slutade oväntat."

#: src/setvtrgb.c:109
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u is too long."
msgstr "Fel: %s: Rad %u är för lång."

#: src/showconsolefont.c:35
msgid "failed to restore original translation table"
msgstr "misslyckades med att återställa den ursprungliga översättningstabellen"

#: src/showconsolefont.c:39
msgid "failed to restore original unimap"
msgstr "misslyckades med att återställa den ursprungliga uni-tabellen"

#: src/showconsolefont.c:58
msgid "cannot change translation table"
msgstr "kan inte ändra översättningstabellen"

#: src/showconsolefont.c:104
#, c-format
msgid "(probably after loading a font with `setfont font')\n"
msgstr "(antagligen efter att ha laddat ett typsnitt med ”setfont typsnitt”)\n"

#: src/showconsolefont.c:155
msgid "don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit."
msgstr ""
"skriv inte ut typsnittstabellen, visa bara: RADER×KOLUMNER×ANTAL och avsluta."

#: src/showconsolefont.c:213
#, c-format
msgid "Character count: %u\n"
msgstr "Teckenantal:     %u\n"

#: src/showconsolefont.c:214
#, c-format
msgid "Font width     : %u\n"
msgstr "Typsnittsbredd : %u\n"

#: src/showconsolefont.c:215
#, c-format
msgid "Font height    : %u\n"
msgstr "Typsnittshöjd  : %u\n"

#: src/showconsolefont.c:226
#, c-format
msgid ""
"Showing %d-char font\n"
"\n"
msgstr ""
"Visar %d-teckens typsnitt\n"
"\n"

#: src/showkey.c:51
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?OKÄNT?"

#: src/showkey.c:54
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "tgb-läge var %s\n"

#: src/showkey.c:56
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ om du gör det här i X kanske det inte fungerar\n"
"eftersom X-servern också läser /dev/console ]\n"

#: src/showkey.c:76
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "fick signalen %d, städar upp...\n"

#: src/showkey.c:142
msgid "display the decimal/octal/hex values of the keys."
msgstr "visa decimal-/oktal-/hexvärden för tangenterna."

#: src/showkey.c:143
msgid "display only the raw scan-codes."
msgstr "visa endast de råa skannkoderna."

#: src/showkey.c:144
msgid "display only the interpreted keycodes (default)."
msgstr "visa endast de tolkade teckenkoderna (standard)."

#: src/showkey.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tryck någon tangent - Ctrl-D kommer att avsluta programmet\n"
"\n"

#: src/showkey.c:261
#, c-format
msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
msgstr ""
"tryck någon tangent (programmet avslutas 10 s efter sista "
"tangenttryckning)...\n"

#: src/showkey.c:285
msgid "release"
msgstr "släpp"

#: src/showkey.c:285
msgid "press"
msgstr "tryck"

#: src/showkey.c:295
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "tangentkod %3d %s\n"

#: src/vlock/auth.c:76
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Försök igen senare.\n"
"\n"
"\n"

#: src/vlock/auth.c:84
#, c-format
msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n"
msgstr "Hela konsoldisplayen är nu helt låst av %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:87
#, c-format
msgid "The %s is now locked by %s.\n"
msgstr "%s är nu låst av %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:90
msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles."
msgstr ""
"Använd Alt-funktionstangenter för att byta till andra virtuella konsoler."

#: src/vlock/parse.c:52
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova ”%s --help” för mer information.\n"

#: src/vlock/parse.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n"
"Usage: %s [options]\n"
"       Where [options] are any of:\n"
"-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n"
"       switch to other virtual consoles.\n"
"-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n"
"       from switching virtual consoles.\n"
"-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n"
"-h or --help: Print this help message and exit.\n"
msgstr ""
"%s: låser virtuella konsoler, sparar din aktuella session.\n"
"Användning: %s [flaggor]\n"
"       Där [flaggor] är några av:\n"
"-c eller --current: lås endast denna virtuella konsol, tillåt användare att\n"
"       byta till andra virtuella konsoler.\n"
"-a eller --all: lås alla virtuella konsoler genom att hindra andra "
"användare\n"
"       att byta virtuell konsol.\n"
"-v eller --version: Skriv vlocks versionsnummer och avsluta.\n"
"-h eller --help: Skriv detta hjälpmeddelande och avsluta.\n"

#: src/vlock/username.c:57
msgid "unrecognized user"
msgstr "okänd användare"

#: src/vlock/vlock.c:55
msgid "stdin is not a tty"
msgstr "standard in är inte en tty"

#: src/vlock/vt.c:147
#, c-format
msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n"
msgstr "Denna tty (%s) är inte en virtuell konsol.\n"

#: src/vlock/vt.c:154
#, c-format
msgid "The entire console display cannot be locked.\n"
msgstr "Hela konsoldisplayen kan inte låsas.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GIO_FONTX: the number of characters in the font cannot be more than %d"
#~ msgstr "GIO_FONTX: antalet tecken i typsnittet får inte vara mer än %d"

#~ msgid "getfont called with count<256"
#~ msgstr "getfont anropad med count<256"

#~ msgid "getfont using GIO_FONT needs buf"
#~ msgstr "getfont som använder GIO_FONT behöver buf"
